1 00:00:35,720 --> 00:00:37,711 2 00:01:26,720 --> 00:01:30,429 Nikdy jsem nic takového neviděla, vy? 3 00:01:30,480 --> 00:01:36,032 "Nevěsta vešla do síně, je červená jako růže." 4 00:01:36,080 --> 00:01:39,038 No, ještě ne, ještě ne. Ale už to nebude dlouho trvat. 5 00:01:39,080 --> 00:01:41,071 A jsme tady. 6 00:01:41,120 --> 00:01:42,678 (Zvonky zvoní) 7 00:01:42,720 --> 00:01:47,794 Pan Henry a jeho milá dáma byli nyní spojeni ve svatém manželství. 8 00:01:47,840 --> 00:01:52,152 Až dorazí, budou tu stát přijímat své hosty. 9 00:01:53,440 --> 00:01:57,319 Nyní, toto přijetí je poctou...nám všem. 10 00:01:58,560 --> 00:02:00,551 Máte své rozkazy. 11 00:02:00,600 --> 00:02:03,398 Je tu někdo, kdo neví, co dělat? 12 00:02:05,120 --> 00:02:07,873 Toto je vaše poslední šance položit jakékoli otázky. 13 00:02:07,920 --> 00:02:10,275 Zmáčkni to tlačítko. 14 00:02:11,720 --> 00:02:13,711 Mary, má drahá. 15 00:02:15,080 --> 00:02:17,878 Vím, že je to vaše první velká příležitost. Nenechte se znervóznit. 16 00:02:17,920 --> 00:02:21,310 Jen si pamatuj, co jsem ti řekl a zvládnete to na výbornou. 17 00:02:21,360 --> 00:02:23,999 - Správně, Geoffe. - Geoff ne. 18 00:02:24,040 --> 00:02:27,828 Když jsme na přehlídce, je to pan Deacon. Kolikrát ti to mám říkat? 19 00:02:27,880 --> 00:02:29,871 Promiňte, pane Deacone. 20 00:02:29,920 --> 00:02:31,911 To je lepší. 21 00:02:33,760 --> 00:02:34,954 Právo. 22 00:02:35,000 --> 00:02:39,118 Nyní půjdu do oranžérie a čekat na příjezd svatebního kočáru. 23 00:02:39,160 --> 00:02:44,280 Tři ostré rány na mou píšťalu a vy všichni postavte se na svá stanoviště a počkejte na můj návrat. 24 00:02:45,320 --> 00:02:47,311 Tak to je ono. 25 00:03:35,800 --> 00:03:37,791 MUŽ: No? 26 00:03:37,840 --> 00:03:39,831 Vím, kde je drží. 27 00:03:39,880 --> 00:03:43,190 Její služebná řekla mé ženě a mé ženě... 28 00:03:43,240 --> 00:03:45,231 No, víš, co jsou ženy. 29 00:03:45,280 --> 00:03:47,271 Požehnej jejich malým srdíčkům. 30 00:03:47,320 --> 00:03:49,311 Který pokoj je její Lady? 31 00:03:49,360 --> 00:03:53,638 Okno na konec západního křídla. Tady je křoví pod ním, tam se dá schovat. 32 00:03:53,680 --> 00:03:56,353 - V kolik hodin? - V jednu hodinu. Ale možná budete čekat dlouho. 33 00:03:56,400 --> 00:04:00,109 - Sir Charles dnes večer pořádá večeři. - Co, navíc k takové velké práci? 34 00:04:00,160 --> 00:04:04,358 Je to běžná věc. Jsem jen vděčný rozhodl se držet míč. 35 00:04:04,400 --> 00:04:08,996 To by věci velmi zkomplikovalo, všechny ty mladé páry, které se všude potulují. 36 00:04:09,040 --> 00:04:11,713 V současné době je zde 20 hostů, včetně domácích hostů. 37 00:04:11,760 --> 00:04:13,955 Pochybuji, že budu schopen zamknout před jednou. 38 00:04:14,000 --> 00:04:17,709 A když pánové hrají kulečník, později to může být dobrý obchod. 39 00:04:17,760 --> 00:04:21,548 - Pak musíte počkat, až půjdou spát. - Budou spát dost rychle. 40 00:04:21,600 --> 00:04:24,910 Všechno to jídlo a pití. Sir Charles není zrovna lakomý. 41 00:04:24,960 --> 00:04:28,635 Takže všechno, co musím udělat, je sedět v křoví 42 00:04:28,680 --> 00:04:30,875 a čekat, až mi je hodíš? 43 00:04:31,880 --> 00:04:34,394 jsi si jistý? zvládneš to? 44 00:04:34,440 --> 00:04:36,874 Kdybych si to nemyslel, nezkoušel bych to. 45 00:04:36,920 --> 00:04:38,911 Ah, tady jsou. 46 00:04:38,960 --> 00:04:41,679 - Do toho, Crantone. - Hodně štěstí, starý chlape. 47 00:05:03,400 --> 00:05:07,359 Svatba mé neteře byla samozřejmě velmi velkolepá záležitost. 48 00:05:07,400 --> 00:05:09,470 Nevypadala Isobel v kostele krásně? 49 00:05:09,520 --> 00:05:12,080 Od Jovea, ano. Henry se našel vítěz tam, co. 50 00:05:12,120 --> 00:05:14,111 Šťastná holka, jestli se mě ptáš. 51 00:05:14,160 --> 00:05:17,630 Proč myslíš koná se zde recepce? 52 00:05:17,680 --> 00:05:21,468 Caithness je trochu daleko na severu když většina vašich přátel žije na jihu. 53 00:05:21,520 --> 00:05:25,593 Nic s tím. Její rodiče nemají na jméno ani korunu. 54 00:05:25,640 --> 00:05:28,029 Proto říkám, že je to šťastná dívka. 55 00:05:28,080 --> 00:05:30,469 Ale pokud jsou oba šťastní... 56 00:05:30,520 --> 00:05:35,514 Moje drahá Susan, štěstí je podle všech měřítek špatná investice. 57 00:05:35,560 --> 00:05:39,155 Znám své názory možná trochu staromódní, ale peníze... 58 00:05:39,200 --> 00:05:41,191 Peníze by se měly snoubit s penězi. 59 00:05:41,240 --> 00:05:43,231 Nebo si alespoň koupit zvučný titul. 60 00:05:43,280 --> 00:05:45,475 Nebuď drzý, Petere Wimsey. 61 00:05:45,520 --> 00:05:48,637 V každém případě, co tady děláš? Neznáte ani jednu rodinu. 62 00:05:48,680 --> 00:05:51,592 Zastupuji Geralda. On a Henry byli v Etonu společně. 63 00:05:51,640 --> 00:05:53,312 Jak se má tvůj drahý bratr? 64 00:05:53,360 --> 00:05:56,397 Vleže s podvrtnutými zády a velmi lituje sám sebe. 65 00:05:56,440 --> 00:05:57,839 Omlouvám se. 66 00:05:57,880 --> 00:06:00,155 Je to jeho vlastní hloupá chyba. Promiň, vadí ti to? 67 00:06:00,200 --> 00:06:01,349 Ne. 68 00:06:01,400 --> 00:06:04,073 Je tam louka naprosto prošpikovaný králíkárnami. 69 00:06:04,120 --> 00:06:08,238 Gerald to musí přebít jako lehká brigáda. Výsledek? Nevyhnutelný. 70 00:06:08,280 --> 00:06:11,875 Přes oba jdou, dokonalé salto. Ajax je naštěstí v pořádku. 71 00:06:11,920 --> 00:06:14,957 - Kdo je Ajax? - No, on je ten kůň, samozřejmě. 72 00:06:15,000 --> 00:06:17,673 A máš větší starost o koně? 73 00:06:17,720 --> 00:06:21,315 No, náhodou je můj. Čtyřletý ryzák, 16 rukou. 74 00:06:21,360 --> 00:06:25,751 Neslušná Helena. Jen minulý měsíc za něj zaplatil 200 guineí. 75 00:06:25,800 --> 00:06:28,758 Proč, dobré nebe, mohl si zlomit nohu. 76 00:06:28,800 --> 00:06:33,078 Nicméně, víte, všechno je v pořádku, že... a tak dále, a tak dále, a tak dále... 77 00:06:34,800 --> 00:06:39,191 Takže když starý Gerry platí cenu za svou pošetilost, a stejně se musím připojit ke svému pluku, 78 00:06:39,240 --> 00:06:43,631 Slíbil jsem, že zaskočím a políbil nevěstu na cestě, abych tak řekl. 79 00:06:53,600 --> 00:06:57,149 Nyní můžete začít otevírat '08. Nevšimnou si rozdílu. 80 00:07:00,000 --> 00:07:01,991 Výborně, paní Deaconová. 81 00:07:03,240 --> 00:07:05,231 Výborně, opravdu. 82 00:07:26,160 --> 00:07:28,151 Ahoj, mladý Wimsey. 83 00:07:28,200 --> 00:07:31,397 - Dobrý den, pane. - Odjel bojovat za krále a zemi? 84 00:07:31,440 --> 00:07:33,396 Och, to je styl. 85 00:07:33,440 --> 00:07:35,431 Ahoj, krásná Susan. 86 00:07:35,480 --> 00:07:40,190 Oh, Maggie, prostředí pro ty zatracené smaragdy jsou každým rokem nádhernější. 87 00:07:40,240 --> 00:07:42,231 Hectore, ty jsi docela nemožný. 88 00:07:42,280 --> 00:07:45,909 To mi jejich lordstvo řeklo minulý týden. Ale stále mám svou eskadru. 89 00:07:45,960 --> 00:07:47,951 Tato absurdní řeč o válce. 90 00:07:48,000 --> 00:07:50,389 Absurdní, moje oko! Samozřejmě dojde k zatracené válce. 91 00:07:50,440 --> 00:07:54,319 - Němci jen chrastí šavlemi. - Opravdu? Dovolte mi, abych vám řekl, madam, 92 00:07:54,360 --> 00:07:58,069 největší šavli mají Němci s nejostřejším břitem v Evropě. 93 00:07:58,120 --> 00:08:01,237 Nejlepší armádní bar žádný. A Kaiser to chce použít. 94 00:08:01,280 --> 00:08:04,955 Nemůžu říct, že bych toho chlapa obviňoval. Jediné, co říkám, je, díky bohu, že máme námořnictvo. 95 00:08:06,040 --> 00:08:08,315 Bez urážky, Petře. 96 00:08:08,360 --> 00:08:10,669 Žádný převzat, pane. Úplně moje vlastní pocity. 97 00:08:10,720 --> 00:08:12,711 Vyschl nápoj? 98 00:08:12,760 --> 00:08:16,435 Jáhen. Proboha, člověče, pojď a namoč naše píšťalky. 99 00:08:16,480 --> 00:08:20,189 Stále vytleskané oči na slavných Wilbrahamských smaragdech předtím? 100 00:08:20,240 --> 00:08:22,629 - Ne, nemám, pane. - Pokochej se pohledem, chlapče. 101 00:08:22,680 --> 00:08:24,875 Znám je samozřejmě podle pověsti. 102 00:08:24,920 --> 00:08:26,990 Hodnost s královským skandálem. 103 00:08:27,040 --> 00:08:29,349 Ale krásky se ke krásce hodí úplně stejně. 104 00:08:29,400 --> 00:08:32,472 Nikdy předtím jsem nic podobného neviděl. 105 00:08:32,520 --> 00:08:36,149 V zemi se jim nikdo nevyrovná. To je zcela jisté. 106 00:08:36,200 --> 00:08:38,919 Necítíte se zranitelní nosit královské výkupné? 107 00:08:38,960 --> 00:08:42,032 Zranitelný, Hectore? Proč bych se proboha měl cítit zranitelný? 108 00:08:42,080 --> 00:08:45,470 Zloději, lupiči, bandité? Nikdy tě to nenapadlo? 109 00:08:45,520 --> 00:08:48,990 Náhodou se nehýbu ve společnosti takových lidí. 110 00:08:49,040 --> 00:08:52,749 Když je nenosíš, lady Wilbrahamová, Doufám, že je uchováte na bezpečném místě. 111 00:08:52,800 --> 00:08:55,872 Kde žádný zloděj by kdy snil o jejich hledání. 112 00:08:55,920 --> 00:08:58,514 To je moje vlastní tajemství. 113 00:08:58,560 --> 00:09:00,551 Dobrý bože! '08. 114 00:09:01,600 --> 00:09:04,273 Starý Charles je čím dál tím víc porcování sýrů každý rok. 115 00:09:04,320 --> 00:09:08,518 Rád bych se pokusil přepnout takový spínač na půl cesty prostřednictvím svatební hostiny vlastního syna 116 00:09:08,560 --> 00:09:10,437 a myslíme si, že bychom byli příliš nervózní, abychom si toho všimli. 117 00:09:10,480 --> 00:09:12,994 - Stěžuješ si, Hectore? - Dobrý Bože. Co? Ne. 118 00:09:14,040 --> 00:09:19,160 Prostě mám vrozenou tendenci se chlubit na náklady mého starého přítele. Nelze tomu odolat. 119 00:09:19,200 --> 00:09:21,191 Celkově dobrá show. 120 00:09:21,240 --> 00:09:23,549 Myslím, že gratulace jsou na místě. 121 00:09:23,600 --> 00:09:27,070 Oh, neberu si za to zásluhy. Henry a já jsme prostě dali Deaconovi seznam hostů 122 00:09:27,120 --> 00:09:31,113 a řekl mu jednu nebo dvě věci potřebná příležitost a nechte ho, ať v tom pokračuje. 123 00:09:31,160 --> 00:09:33,230 Cenný chlape, diákone. 124 00:09:33,280 --> 00:09:37,717 Co jsem opravdu chtěl říct, nevěsta a ženich se připravují na odjezd. 125 00:09:37,760 --> 00:09:41,594 Takže pokud chcete hodit rýži nebo zavázat staré boty na konec jejich barouche... 126 00:09:43,600 --> 00:09:45,352 Jdi pryč, stará holka. 127 00:09:45,400 --> 00:09:49,109 - Doufal jsem, že bychom mohli... - Zůstaneš přes noc, Wimsey? 128 00:09:49,160 --> 00:09:51,151 To je od vás velmi milé, sire Charlesi. 129 00:09:51,200 --> 00:09:55,512 Nic takového. Čekali jsme tvého bratra. Jeho postel je tam, můžeš ji použít. 130 00:09:55,560 --> 00:09:57,835 - Tak budu potěšen. - Skvělé. 131 00:09:57,880 --> 00:10:00,269 Nesnesu liché číslo u jídelního stolu. 132 00:11:44,000 --> 00:11:45,991 Dobře, Louise, teď můžeš jít. 133 00:11:46,040 --> 00:11:49,077 Ano, madame. Přeje si madame otevřít okno? 134 00:11:49,120 --> 00:11:51,111 - Určitě ne! - Myslel jsem možná... 135 00:11:51,160 --> 00:11:53,833 - Nikdy jsi neslyšel o průvanu? - Průvan, madame? 136 00:11:53,880 --> 00:11:55,871 Ta zima, ty hloupá holka. 137 00:11:55,920 --> 00:11:57,433 La grippe. 138 00:11:57,480 --> 00:12:03,237 Kdybych tě poslouchal, ráno bych se probudil s nosem jako mimosezónní jahoda. 139 00:12:03,280 --> 00:12:07,239 -Promiňte, paní... - Souhlas, Louise. Dobrou noc. 140 00:12:07,280 --> 00:12:09,271 Bonsoir, madame. 141 00:13:44,800 --> 00:13:48,429 Říkám, Wimsey, sbalili bychom s tím pár ptáků, co? 142 00:13:49,480 --> 00:13:52,677 Myslím, že bych si s tím neměl hrát svatební dary mého syna. 143 00:13:52,720 --> 00:13:56,599 - Ale nemohl jsem odolat a ukázat ti je. - U Jove, pane, to jsou krásky. 144 00:13:56,640 --> 00:13:59,200 Mám je v Naismith's v St James's. 145 00:13:59,240 --> 00:14:01,470 Vsadím se, že jsi nezaplatil ani cent pod 500 guineí. 146 00:14:01,520 --> 00:14:03,909 750, abych byl přesný. 147 00:14:03,960 --> 00:14:06,997 (Wimsey píská) - Vydrží mu celý život. Více. 148 00:14:07,040 --> 00:14:10,032 - Neodstřeluj nám hlavy, Hectore. - Omlouvám se. 149 00:14:10,080 --> 00:14:11,991 Samovystřelovací, samozřejmě. 150 00:14:12,040 --> 00:14:13,598 Výstřel číslo tři, pane? 151 00:14:13,640 --> 00:14:17,155 Já sám vždy používám číslo pět. Méně škodí ptákům. 152 00:14:17,200 --> 00:14:22,991 Henry, on preferuje číslo tři. Říká, že jsou lepší pro vysoké letáky. Dámy v důchodu, jáhne? 153 00:14:23,040 --> 00:14:25,031 Ano, sire Charlesi. 154 00:14:26,080 --> 00:14:28,071 Oh, no, byl to dlouhý den. 155 00:14:28,120 --> 00:14:30,714 Můžete začít zamykat. Postarám se o to tady. 156 00:14:30,760 --> 00:14:33,991 - Velmi dobře, pane. Dobrou noc, pánové. - Dobrou noc. 157 00:14:34,040 --> 00:14:36,031 Dobrou noc, Deacone. Sakra dobrá show. 158 00:14:36,080 --> 00:14:39,152 Ano, jáhne, vaše úsilí nezůstalo bez ocenění. 159 00:14:39,200 --> 00:14:41,191 Opravdu děkuji, pánové. 160 00:14:41,240 --> 00:14:43,674 Ach, další sklenka portského, Hectore? 161 00:14:43,720 --> 00:14:45,711 Ne, ne, ne, ne. Pro mě ne, Charlesi. 162 00:14:45,760 --> 00:14:48,752 Mám svou kvótu na játra. Jsem pryč na své palandě. 163 00:14:48,800 --> 00:14:52,395 - A co ty, Wimsey? - Ne, děkuji, pane. Musí začít brzy. 164 00:14:52,440 --> 00:14:55,398 Musím čelit svému veliteli s jasnýma očima a huňatým ocasem. 165 00:14:55,440 --> 00:14:58,432 Co je to za mimořádný stroj Viděl jsem tě řídit? 166 00:14:58,480 --> 00:15:00,550 Vypadalo to jako anemický banán. 167 00:15:00,600 --> 00:15:03,512 Není na tom nic anemického, pane, ujišťuji vás. 168 00:15:03,560 --> 00:15:07,872 Je to čtyřválcový vačkový hřídel v hlavě 16ventilový Mercedes. Vyrobilo jich jen pět. 169 00:15:07,920 --> 00:15:11,993 - To je stroj Hun, ne? - Obávám se, že ano, pane, ale jde to jako fuj. 170 00:15:12,040 --> 00:15:15,953 - Více než 100 na pravém kousku silnice. - Pak jste hrozbou pro život a zdraví, pane. 171 00:15:16,000 --> 00:15:18,309 A nevlastenecky to bylo vykoupeno. 172 00:15:18,360 --> 00:15:21,079 Nedovolil bych, aby vás v něm váš plukovník zahlédl. 173 00:15:21,120 --> 00:15:24,317 Přemýšlel jsem o tom, pane. Trochu tváří, co. 174 00:15:24,360 --> 00:15:28,831 Ty mladý ďáble. Pojď, pojďme do našich postelí. Náš hostitel padá na nohy. 175 00:15:28,880 --> 00:15:31,474 Nic takového. Určitě tě nemůžu přesvědčit? 176 00:15:31,520 --> 00:15:33,351 Pak si myslím, že se přemluvím. 177 00:15:33,400 --> 00:15:35,675 - Příjemné sny. - A totéž vám. 178 00:15:35,720 --> 00:15:37,711 Děkuji, starý chlapče. 179 00:15:37,760 --> 00:15:39,398 Dobrou noc, pane. 180 00:15:39,440 --> 00:15:41,715 - Byl to skvělý den. - Dobrou noc. 181 00:16:00,800 --> 00:16:03,519 - Dobrou noc, sire Hectore. - Dobrou noc, chlapče. 182 00:17:29,200 --> 00:17:31,191 (chrápání) 183 00:19:13,400 --> 00:19:15,391 (Míchá) 184 00:20:31,160 --> 00:20:32,718 co to je? 185 00:20:32,760 --> 00:20:35,069 Kdo je tam? 186 00:20:35,120 --> 00:20:37,111 (Křičí) 187 00:20:38,120 --> 00:20:40,111 (Křičí pokračuje) 188 00:20:43,080 --> 00:20:46,550 - Proboha! - Žádné vyšetřování. Vypadni, nebo oba skončíme. 189 00:20:48,000 --> 00:20:49,991 (Vzdálený křik) 190 00:21:05,360 --> 00:21:07,351 (Vzdálený křik) 191 00:21:31,520 --> 00:21:34,034 Okřídlil jsem ho, Wimsey. Okřídlil jsem plísně. 192 00:21:34,080 --> 00:21:37,755 - Co se to k čertu děje? - Smaragdy lady Wilbrahamové, pane. 193 00:21:37,800 --> 00:21:40,075 - Odešli. - V nebi. 194 00:21:40,120 --> 00:21:41,997 Není to pravda. 195 00:21:42,040 --> 00:21:43,837 "Bojím se, pane." 196 00:21:44,680 --> 00:21:46,671 - Kam jdeš? - Zkuste ho chytit. 197 00:21:58,960 --> 00:22:00,552 (sténání) 198 00:22:17,240 --> 00:22:19,629 MUŽ: Co to bylo? Znělo mi to jako zbraň. 199 00:22:23,320 --> 00:22:25,311 ŽENA: Není třeba panikařit. 200 00:22:25,360 --> 00:22:27,351 Co to bylo, pane Deacone? 201 00:22:27,400 --> 00:22:29,595 WIMSEY: Udělejte cestu tam. 202 00:22:29,640 --> 00:22:31,631 Promiňte, madam. 203 00:22:31,680 --> 00:22:33,671 Pojď. 204 00:22:57,560 --> 00:22:59,551 (motor startuje) 205 00:23:26,760 --> 00:23:29,354 Přeji si, Charlesi, ty by ses tak nerozčiloval. 206 00:23:29,400 --> 00:23:31,868 Vypracováno? Samozřejmě, že jsem vycvičený! 207 00:23:31,920 --> 00:23:34,309 Uklidni se, starý chlapče, dovol mi, abych ti přinesl brandy. 208 00:23:34,360 --> 00:23:36,271 Místo obsazené policisty, 209 00:23:36,320 --> 00:23:39,232 moji domácí hosté zacházeli jako s obyčejnými zločinci. 210 00:23:39,280 --> 00:23:42,078 Nikdo mě neošetřil jako cokoliv jiného než gentleman, kterým jsem. 211 00:23:42,120 --> 00:23:44,873 Tak co tím čert myslel "vnitřní práce"? 212 00:23:44,920 --> 00:23:47,150 SZO? Oh, ten inspektor. 213 00:23:47,200 --> 00:23:50,829 "Měl všechny zdání vnitřní práce," řekl. 214 00:23:50,880 --> 00:23:52,871 Co tím sakra myslel? 215 00:23:52,920 --> 00:23:56,595 Jsem také v podezření? Je to to, co naznačuje? 216 00:23:56,640 --> 00:23:59,518 Brzy budeš veselý, starý chlapče, pokud se nedostanete z varu. 217 00:23:59,560 --> 00:24:01,630 - Splet si to! - Kam jdeš? 218 00:24:01,680 --> 00:24:05,593 - Nebudu se tu poflakovat a čekat na něj. - Ano, jsi, ty starý káně! 219 00:24:05,640 --> 00:24:09,713 Pro jednou se dáte na radu námořnictva a snížit svůj krevní tlak. 220 00:24:09,760 --> 00:24:13,150 Pojď, uklidni se, je tu dobrý kluk. Pokračuj. Usadit se. 221 00:24:14,400 --> 00:24:16,391 To je vše. 222 00:24:16,440 --> 00:24:20,877 Pokud chce tento inspektor Johnny jít na lov padouši pod křovím se špionážní sklenicí, nech ho, 223 00:24:20,920 --> 00:24:22,911 jestli mu to dělá radost, sakra. 224 00:24:22,960 --> 00:24:25,713 Stejně to musí udělat, za to je placen. 225 00:24:25,760 --> 00:24:29,753 - Brandy? - Jak můžeš být frivolní v takové chvíli. 226 00:24:29,800 --> 00:24:32,473 - Je to lepší než být pompézní. - Nejsem pompézní! 227 00:24:32,520 --> 00:24:33,839 jsi si jistý? 228 00:24:34,880 --> 00:24:38,350 Ne, samozřejmě, že ne. Odpusť mi. O nic víc, než že pomáhám. 229 00:24:38,400 --> 00:24:40,516 Musíme se oba snažit být rozumní. 230 00:24:40,560 --> 00:24:43,028 Pro staré přátele není čas se hádat. 231 00:24:43,080 --> 00:24:45,071 Je to zatraceně špatný byznys. 232 00:24:45,120 --> 00:24:48,715 Co musíme udělat v takovou chvíli je táhnout za jeden provaz. 233 00:24:49,760 --> 00:24:52,513 Chci říct, jestli se ten chlap vrátí a vidí nás, jak se hádáme, 234 00:24:52,560 --> 00:24:55,870 dostane kočku mezi holuby, není, co? 235 00:24:55,920 --> 00:24:58,309 (dveře se zavírají) - Starý Sherlock se vrací. 236 00:24:59,280 --> 00:25:02,397 Pánové. Omlouvám se za to malé odbočení. 237 00:25:02,440 --> 00:25:04,954 Jeden z mých mužů si myslel, že něco našel. 238 00:25:05,000 --> 00:25:07,878 SIR CHARLES: Ano, ano, spíše jsem to pochopil. A měl? 239 00:25:07,920 --> 00:25:11,230 Jak to tak bývá, pane, ano. Abych se vrátil k tomu, o čem jsme mluvili... 240 00:25:11,280 --> 00:25:13,475 - Cože? - Promiňte, pane. 241 00:25:13,520 --> 00:25:15,909 Můžeme se zeptat, co našel? 242 00:25:15,960 --> 00:25:19,350 Oh, stopy, pane, pod oknem lady Wilbrahamové. 243 00:25:19,400 --> 00:25:22,039 Bohužel jsou všechny odřené. 244 00:25:22,080 --> 00:25:25,311 Teď, zdá se, slezl po břečťanu. 245 00:25:25,360 --> 00:25:27,351 Na stěně je to velmi husté. 246 00:25:27,400 --> 00:25:31,109 A některé větve jsou roztrhané, což by jakoby naznačovalo... 247 00:25:31,160 --> 00:25:34,357 Inspektore, už jsem vám to řekl a můžu ti to říct znovu 248 00:25:34,400 --> 00:25:36,868 že mohu ručit za každého člena svého personálu. 249 00:25:36,920 --> 00:25:39,434 - Můžete, sire Charlesi? - Vždycky to bylo pravidlo 250 00:25:39,480 --> 00:25:42,552 nikdy nikoho nezaměstnávat bez kontroly jejich pozadí. 251 00:25:42,600 --> 00:25:45,876 A můžu ti říct fakt že pro mě nikdo nepracuje 252 00:25:45,920 --> 00:25:49,310 která má policejní záznam nebo měl někdy problémy se zákonem. 253 00:25:49,360 --> 00:25:52,158 Můžu tomu věřit, ale vždycky je to poprvé. 254 00:25:52,200 --> 00:25:56,796 Ale sakra, chlape, viděl jsem zloděje utíkat... okřídlil jsem ho svou druhou hlavní. 255 00:25:56,840 --> 00:26:00,310 O tom není pochyb čemu říkáte vnitřní práce. 256 00:26:00,360 --> 00:26:02,476 Nepopírám existenci vašeho zloděje, pane, 257 00:26:02,520 --> 00:26:06,638 a pokud má střelnou ránu, to by mohlo být velmi užitečné, opravdu velmi užitečné. 258 00:26:06,680 --> 00:26:10,116 Ale stále to považuji za pravděpodobné že ho někdo v tomto domě upozornil. 259 00:26:10,160 --> 00:26:11,752 Proč? 260 00:26:11,800 --> 00:26:14,155 Věděl to přesně kde spala lady Wilbrahamová. 261 00:26:14,200 --> 00:26:18,591 Věděl přesně, kde má smaragdy hledat. Šel přímo na... na místo. 262 00:26:18,640 --> 00:26:20,551 Nic jiného v místnosti nebylo rušeno. 263 00:26:20,600 --> 00:26:22,591 Good point, Inspector. 264 00:26:22,640 --> 00:26:26,553 Proč, jen dnes odpoledne Maggie chlubila se svým slavným úkrytem. 265 00:26:26,600 --> 00:26:29,876 - Před štábem, admirále? - Ne tolika slovy, ne. 266 00:26:29,920 --> 00:26:33,037 Mladý Wimsey řekl, že doufal, že si je nechala na bezpečném místě. 267 00:26:33,080 --> 00:26:36,152 A řekla, kde žádný zloděj napadlo by je hledat. 268 00:26:36,200 --> 00:26:39,397 But that was her secret. No, něco v tom smyslu. 269 00:26:39,440 --> 00:26:42,637 Nyní, sire Charlesi, vraťte se k věci vašich zaměstnanců. 270 00:26:42,680 --> 00:26:45,956 A co služebná lady Wilbrahamové? Francouzka, že? 271 00:26:46,000 --> 00:26:48,912 Nebojte se, pane, Mám ji moc na mysli. 272 00:26:48,960 --> 00:26:52,953 Ale začneme od začátku seznamu. Váš komorník, pane, Geoffrey Deacon. 273 00:26:53,000 --> 00:26:57,915 Je se mnou tři roky. před tím, osm let v klubu Artemis v Pall Mall. 274 00:26:57,960 --> 00:27:00,076 Přišel za mnou s bezvadnými referencemi. 275 00:27:00,120 --> 00:27:03,192 ve skutečnosti Doporučil mi ho lord Cranleigh. 276 00:27:03,240 --> 00:27:05,310 - Ženatý? - Ano. Earlier this year. 277 00:27:05,360 --> 00:27:08,591 Oženil se s pokojskou Mary Russellovou. 278 00:27:08,640 --> 00:27:10,631 Velmi slušná místní rodina. 279 00:27:10,680 --> 00:27:12,716 To znělo jako mladý Lochinvar. 280 00:27:12,760 --> 00:27:14,751 Mladý Lochinvar? 281 00:27:14,800 --> 00:27:18,713 "...ze západu. Přes všechny." široká hranice, jeho oř byl nejlepší." 282 00:27:18,760 --> 00:27:22,230 Jen ten brunátný oř musel prasknout pneumatiku zrovna když jsem s ním vstával. 283 00:27:22,280 --> 00:27:25,989 - Tady inspektor Frost. Lord Peter Wimsey. - Jak se máte, inspektore? 284 00:27:26,040 --> 00:27:30,511 Omlouvám se, že jsem tak dlouho, ale víš co je to jako výměna pneumatiky bally v černé tmě. 285 00:27:30,560 --> 00:27:33,120 Všechny klíče a duše a prsty a palce. 286 00:27:33,160 --> 00:27:35,276 Nicméně nebylo vše ztraceno, inspektore. 287 00:27:35,320 --> 00:27:38,630 Nezbedník řídil kaštanový Unic. 288 00:27:38,680 --> 00:27:42,753 Když jsem ho viděl naposledy, mířil peklo pro kůži po London Road. 289 00:27:42,800 --> 00:27:47,271 Registrační značku jeho auta byla LH 4875. 290 00:27:47,320 --> 00:27:49,993 Skvělé, můj pane. Zraněný muž ve známém autě. 291 00:27:50,040 --> 00:27:54,431 Na váš personál můžeme na chvíli zapomenout, Sir Charles. Mohu použít váš telefon? 292 00:27:54,480 --> 00:27:56,471 Ano, ano, je to ve výklenku. 293 00:27:57,280 --> 00:27:59,874 Oh, to je mizerný obchod. 294 00:27:59,920 --> 00:28:02,912 Stalo se to pod mou vlastní střechou v den svatby mého syna. 295 00:28:02,960 --> 00:28:05,952 Chudák starý Charles, největší smůla. 296 00:28:06,000 --> 00:28:07,991 Pojď, starý chlapče, podívej se dovnitř. 297 00:28:08,040 --> 00:28:10,031 Uklidni se, přinesu ti brandy. 298 00:28:10,080 --> 00:28:12,469 Oh, ne, jsem naprosto v pořádku. 299 00:28:12,520 --> 00:28:14,511 Jak se má, Susan? 300 00:28:14,560 --> 00:28:16,551 Spí v mé posteli. 301 00:28:16,600 --> 00:28:19,717 Doktor Baines jí dal sedativum, aby ji uklidnil. 302 00:28:19,760 --> 00:28:21,751 Chudák Maggie. 303 00:28:21,800 --> 00:28:23,791 Pod vlastní střechou. 304 00:28:23,840 --> 00:28:26,434 Myslím, že bych to neměl říkat, ale je mi to jedno 305 00:28:26,480 --> 00:28:30,155 ať už ten darebák uteče nebo ne dokud dostaneme zpět ty smaragdy. 306 00:28:30,200 --> 00:28:33,317 - Ten ubohý náhrdelník byl její pýcha a radost. - Já vím. 307 00:28:33,360 --> 00:28:37,035 Pamatuji si, jak mi to jednou řekla. Řekla, že se bez toho cítila nahá. 308 00:28:37,080 --> 00:28:38,877 Neboj se, Charlesi. 309 00:28:38,920 --> 00:28:42,117 Pokud dojde k nejhoršímu, vybere pojištění. 310 00:28:42,160 --> 00:28:45,630 Jove, ano, 60 000 �. Docela uklidňující myšlenka, co. 311 00:28:45,680 --> 00:28:47,955 - Není. - Co je to, krásná Susan? 312 00:28:48,000 --> 00:28:50,434 Řekl jsem, není. 313 00:28:50,480 --> 00:28:52,835 Co jsem chtěl říct, 314 00:28:52,880 --> 00:28:55,917 no, bylo by to, kdyby to byla pravda. 315 00:28:56,960 --> 00:29:00,157 Moje drahá stará věc, v čem proboha jezdíš? 316 00:29:00,200 --> 00:29:03,317 Bylo to v době, kdy sedativum začalo působit. 317 00:29:03,360 --> 00:29:05,351 Už nebyla hysterická. 318 00:29:05,400 --> 00:29:07,391 Byla tichá. 319 00:29:07,440 --> 00:29:09,431 A docela přehledné. 320 00:29:09,480 --> 00:29:11,277 Řekla... 321 00:29:11,320 --> 00:29:13,356 Řekla, že nechá platnost politiky propadnout. 322 00:29:13,400 --> 00:29:15,391 můj bože... 323 00:29:15,440 --> 00:29:18,591 Posaďte se. Udělej, jak ti bylo zatraceně řečeno. Brandy, Wimsey. 324 00:29:18,640 --> 00:29:22,076 Dostal se přímo do Stevenage. Staví silniční bariéru. 325 00:29:22,120 --> 00:29:25,829 V minulosti neprojelo žádné auto dvě hodiny. Takže pokud nezmění trasu, 326 00:29:25,880 --> 00:29:28,314 o čem velmi pochybuji, musíme ho chytit. 327 00:29:28,360 --> 00:29:29,873 Pane? 328 00:29:31,800 --> 00:29:34,473 Rychle, zavolejte doktora. Myslím, že měl mrtvici. 329 00:29:36,720 --> 00:29:40,713 - Slouží mu správně, říkám. - To stačí. Teď trochu respektu, Crantone. 330 00:29:40,760 --> 00:29:45,276 Respektovat? Řekni mu o respektu. Střílet na zloděje je v rozporu se zákonem. 331 00:29:45,320 --> 00:29:47,117 Mohla to být vražda. 332 00:29:47,160 --> 00:29:49,549 Možná zabití. Do toho nepůjdeme. 333 00:29:49,600 --> 00:29:51,591 Máš to jen v ruce. 334 00:29:51,640 --> 00:29:54,359 Není mnoho pánů používá číslo tři. 335 00:29:54,400 --> 00:29:58,712 Není mnoho pánů se závodním autem to by nemělo být povoleno na veřejných komunikacích. 336 00:29:58,760 --> 00:30:01,797 Poručík Wimsey není na veřejné silnici už ne, 337 00:30:01,840 --> 00:30:04,229 je na cestě zpět, aby se připojil ke svému pluku. 338 00:30:04,280 --> 00:30:06,271 Ale to nevadí. 339 00:30:06,320 --> 00:30:08,709 Velmi pěkné prohlášení, které jsi učinil, Crantone. 340 00:30:08,760 --> 00:30:10,751 Opravdu velmi pěkné. 341 00:30:10,800 --> 00:30:13,872 - Ale je tu jedna věc, kterou nechápu. - Co je to? 342 00:30:13,920 --> 00:30:17,390 Slušný zloděj šperků s krásnou nahrávkou, jako je ta vaše, 343 00:30:17,440 --> 00:30:20,079 Nečekal jsem tě jít na trávu na svého kamaráda Diacona. 344 00:30:20,120 --> 00:30:22,918 Není to můj kamarád. Řeknu vám, co je Deacon. 345 00:30:22,960 --> 00:30:24,916 Je to špinavý, dvojitý kříženec... 346 00:30:24,960 --> 00:30:28,396 To stačí, Crantone. Nebudu tolerovat špatné jazyky. 347 00:30:28,440 --> 00:30:30,431 Moje upřímná omluva. 348 00:30:30,480 --> 00:30:32,471 Moje pocity mě ovládly. 349 00:30:32,520 --> 00:30:34,795 Trčí jako bolavý palec, že? 350 00:30:34,840 --> 00:30:37,513 Nevíte, kde jsou ty smaragdy. Já taky ne. 351 00:30:37,560 --> 00:30:39,391 - To říkáš. - Nech toho. 352 00:30:39,440 --> 00:30:42,159 Všichni vaši chlapi ze Stevenage nalezeni byla prázdná schránka na šperky. 353 00:30:42,200 --> 00:30:44,156 Mohl jsi je zahodit na cestě. 354 00:30:44,200 --> 00:30:46,919 Oh, ano? V příkopu, předpokládám. 355 00:30:46,960 --> 00:30:48,951 Použijte svůj bochník, inspektore. 356 00:30:49,000 --> 00:30:52,879 Nikdy bych nešel na Deacona kdyby mě dvakrát nepřekřižoval. 357 00:30:52,920 --> 00:30:55,639 Ale víš stejně dobře jako já, 358 00:30:55,680 --> 00:30:59,036 že strčil ten náhrdelník do kapsy a podal mi prázdné pouzdro. 359 00:31:00,960 --> 00:31:02,234 Inspektor... 360 00:31:04,480 --> 00:31:06,630 jak dlouho myslíš, že budu mít? 361 00:31:08,040 --> 00:31:10,031 (Vzdálené dělostřelectvo) 362 00:31:10,960 --> 00:31:13,155 (Nedaleký výbuch) 363 00:31:25,720 --> 00:31:27,517 (kňučení) 364 00:31:44,600 --> 00:31:48,639 Soudce Crantona jako starého pachatele odsoudil na deset let na Mooru. 365 00:31:48,680 --> 00:31:51,752 - Deacon dělá osm v Maidstone. - Osm, pane? 366 00:31:52,760 --> 00:31:54,751 Podle mě to nestačí. 367 00:31:54,800 --> 00:31:57,872 Nevím, seržante. Byl to pro něj první přestupek. 368 00:31:57,920 --> 00:32:01,037 Byl to sluha, v pozici důvěry. 369 00:32:01,080 --> 00:32:03,514 A zradil svého pána. 370 00:32:03,560 --> 00:32:06,916 Pak zlomil víru se svým ubohým komplicem. 371 00:32:06,960 --> 00:32:09,952 Z těch dvou považuji Deacona za větší zlo. 372 00:32:10,640 --> 00:32:12,870 Musím říct, že takhle jsem o tom nepřemýšlel. 373 00:32:12,920 --> 00:32:15,798 (Kňučení granátů a výbuchů) 374 00:32:16,600 --> 00:32:19,194 A smaragdy? 375 00:32:19,240 --> 00:32:21,435 - Byli někdy uzdraveni? - Ne, obávám se, že ne. 376 00:32:21,480 --> 00:32:24,677 Pokud někdo ví, kde jsou, Deacon ano a neříká. 377 00:32:24,720 --> 00:32:26,438 Chudák lady Wilbrahamová. 378 00:32:26,480 --> 00:32:28,072 Chudák sir Charles, myslíte. 379 00:32:28,120 --> 00:32:30,998 Ke krádeži došlo v jeho prostorách, jak jsem ti řekl. 380 00:32:31,040 --> 00:32:34,316 Byl do toho zapojen jeden z jeho vlastních služebníků. Kameny nebyly pojištěné. 381 00:32:34,360 --> 00:32:36,555 Cítil, že zodpovědnost je na něm 382 00:32:36,600 --> 00:32:40,388 a trval na zaplacení lady Wilbrahamové jejich plnou hodnotu. 383 00:32:42,440 --> 00:32:44,431 60 000 �. 384 00:32:44,480 --> 00:32:46,675 Dobrý laskavý. Myslíte, přijala? 385 00:32:46,720 --> 00:32:48,711 Obávám se, že ano. 386 00:32:49,920 --> 00:32:53,230 Rodinu to opustilo za nezvykle stísněných okolností. 387 00:32:54,240 --> 00:32:56,276 Sir Charles se z úderu nikdy nevzpamatoval. 388 00:32:56,320 --> 00:32:58,311 Zemřel několik měsíců poté. 389 00:32:58,360 --> 00:33:00,351 Velmi znepokojivý příběh. 390 00:33:00,400 --> 00:33:02,391 Ano, pro všechny. 391 00:33:02,440 --> 00:33:05,591 Pro všechny kromě dvou padouchů kusu. 392 00:33:05,640 --> 00:33:09,110 No, tady jsou, dva darebáci 393 00:33:09,160 --> 00:33:12,675 užívat si relativního pohodlí z věznice Dartmoor a Maidstone, pane. 394 00:33:12,720 --> 00:33:15,871 - Jak dlouho to je? - Už to musí být skoro čtyři roky. 395 00:33:15,920 --> 00:33:17,911 Přijdou o celý holocaust. 396 00:33:18,800 --> 00:33:23,157 Zatímco nejsme jen existující v podmínkách extrémního nepohodlí, 397 00:33:23,200 --> 00:33:27,318 ale jsou v neustálém nebezpečí okamžitého vyhlazení. 398 00:33:27,360 --> 00:33:29,874 Dá-li Bůh, ne na dlouho, starý příteli. 399 00:33:29,920 --> 00:33:32,354 Spravedlnost je slepá, pokud se mě ptáte. 400 00:33:32,400 --> 00:33:34,391 (Nad hlavou hvízdají mušle) 401 00:33:34,440 --> 00:33:36,431 Více způsoby než jedním. 402 00:33:36,480 --> 00:33:38,994 Vypadá to, že nás čeká další omítání. 403 00:33:39,040 --> 00:33:41,474 - Raději vezměte kluky. - Velmi dobře, pane. 404 00:33:42,960 --> 00:33:44,951 Dobře, chlapci, k nohám. 405 00:34:15,000 --> 00:34:16,991 Majore Wimsey! 406 00:34:18,000 --> 00:34:19,991 Majore Wimsey, pane! 407 00:34:23,320 --> 00:34:25,311 Majore Wimsey! 408 00:34:27,480 --> 00:34:29,471 To jsem já... 409 00:34:29,520 --> 00:34:31,511 Seržante Buntere, pane! 410 00:34:31,560 --> 00:34:33,551 Pojďte, pomozte mi někdo! 411 00:35:24,880 --> 00:35:26,472 Dáhen. 412 00:35:32,240 --> 00:35:34,913 Sledoval jsem tě celý den, deacone. 413 00:35:35,920 --> 00:35:38,514 Líní, že, diákone? 414 00:35:39,560 --> 00:35:42,028 Nemáme rádi pod širým nebem, že? 415 00:35:46,400 --> 00:35:48,436 No, můžeme to brzy napravit. 416 00:35:49,440 --> 00:35:51,431 Slovo do ucha guvernéra, 417 00:35:51,480 --> 00:35:55,189 pěkné místo na samotě na dietě číslo dvě. 418 00:35:55,240 --> 00:35:57,231 Protože to je to, co dostanete! 419 00:35:57,280 --> 00:35:59,430 Ty špinavý krvácející fešák! 420 00:36:09,600 --> 00:36:10,999 Zastavte toho muže! 421 00:36:14,360 --> 00:36:16,351 Odřízněte ho u silnice, vy dva! 422 00:36:16,400 --> 00:36:18,391 Vy dva, do lesa! 423 00:36:19,320 --> 00:36:21,993 Z cesty. Pojďte, pospěšte si, všichni! 424 00:36:33,840 --> 00:36:35,831 Budete v pořádku, pane. 425 00:36:35,880 --> 00:36:38,599 To je v pořádku, budete v pořádku, pane. 426 00:36:48,000 --> 00:36:50,389 Bude v pořádku, ne? 427 00:36:57,560 --> 00:36:59,551 (Štěkot psů a vzdálené výkřiky) 428 00:37:04,560 --> 00:37:06,630 Projděte tam stromy, Freddy. 429 00:37:09,280 --> 00:37:11,271 Pojď! 430 00:37:18,720 --> 00:37:20,233 (Kalhoty) 431 00:37:45,080 --> 00:37:47,071 (blíží se zpěv muže) 432 00:37:48,560 --> 00:37:50,551 (zpívá opilý) 433 00:37:54,960 --> 00:37:56,951 434 00:38:03,200 --> 00:38:04,315 Argh! 435 00:38:04,360 --> 00:38:06,351 (Opakované rány) 436 00:38:49,080 --> 00:38:50,957 (hučení) 437 00:39:11,720 --> 00:39:15,679 438 00:39:15,720 --> 00:39:19,759 439 00:39:19,800 --> 00:39:23,873 440 00:39:34,200 --> 00:39:37,272 - Co je, Shorty? - Ten chlap v rohu, seržante. 441 00:39:37,320 --> 00:39:40,232 - A co on? - Nevím. Připadá mi trochu legrační. 442 00:39:40,280 --> 00:39:44,319 Ne, to není vtipné, Shorty. Jeho dovolená je asi kvůli vyčerpání a on se bojí vrátit. 443 00:39:44,360 --> 00:39:46,351 Znám příznaky. 444 00:39:46,400 --> 00:39:49,870 - Jsi v pořádku, vojáku? - Ano, jsem v pořádku. Nech mě být. 445 00:39:49,920 --> 00:39:52,992 Tak, takhle se mluvit nedá. Podívejme se na vaše papíry. 446 00:39:53,040 --> 00:39:55,031 - Jaké papíry? - Pojďme se podívat. 447 00:39:55,080 --> 00:39:57,071 Nech mě být! 448 00:39:57,120 --> 00:40:02,035 dole u starého Bull and Bush... 449 00:40:02,080 --> 00:40:04,719 Oh, vidím, je to tak. 450 00:40:04,760 --> 00:40:07,354 Utopit svůj smutek, co? Já ti to nevyčítám. 451 00:40:07,400 --> 00:40:10,995 Přesto můžete poděkovat svým šťastným hvězdám nebyl jsi s nimi zajedno. 452 00:40:11,040 --> 00:40:14,555 - Jak to myslíte, seržante? - Cambrai, nebylo to tak, kde to máš? 453 00:40:14,600 --> 00:40:17,717 Boche obsadil celý svůj sektor asi před deseti dny. 454 00:40:17,760 --> 00:40:20,228 Celá jeho jednotka byla zničena, každý z nich Jack. 455 00:40:20,280 --> 00:40:22,077 Až na staré šťastné nohy tady 456 00:40:22,120 --> 00:40:26,193 který se dokázal trochu zavrtět dobře zasloužené dovolené, když na tom nejvíc záleželo. 457 00:40:26,240 --> 00:40:28,754 Přesto se neboj, starý synu. 458 00:40:28,800 --> 00:40:31,075 Protiútok přichází každým dnem. 459 00:40:31,120 --> 00:40:33,588 A když se to stane, pak si vzpomeneš na své kamarády. 460 00:40:33,640 --> 00:40:35,949 Pro Boche to bude pořádná krvavá lázeň. 461 00:40:36,000 --> 00:40:37,991 Pojď, na nohy, chlapče. 462 00:40:38,040 --> 00:40:40,031 Slyšíš, co říkám, Watkinsi? 463 00:40:41,040 --> 00:40:43,031 Víš, jaký je den? 464 00:40:43,080 --> 00:40:43,990 Ne. 465 00:40:44,040 --> 00:40:47,157 Je 30. dubna 1918, to je ono. 466 00:40:47,200 --> 00:40:51,557 A jednotka nebo žádná jednotka, vaše dovolená vyprší dnes v noci ve 2359 hodin. 467 00:40:51,600 --> 00:40:54,956 - Šup ven, Shorty, rychle a sežeň si taxi. - Správně, seržante. 468 00:40:55,000 --> 00:40:57,275 -Tak se podívej... - Vím, jak se cítíš, chlapče. 469 00:40:57,320 --> 00:41:02,030 Vím, jak se cítíš. Nikdo z nás nechce jít zpátky do toho zatraceného pekla na zemi támhle. 470 00:41:02,080 --> 00:41:05,390 Ale všichni jsme na jedné lodi. Nejde to nijak obejít. 471 00:41:06,440 --> 00:41:09,989 Odejdete bez dovolené a každý poslanec v Londýně vás bude hledat. 472 00:41:10,040 --> 00:41:12,998 Když vás chytí, budete pro skok vysoký. 473 00:41:13,040 --> 00:41:15,110 Věřte mi, v dnešní době neprohloupí. 474 00:41:15,160 --> 00:41:19,199 Nálada top mosazi je, že by to udělali hned zastřelili jste ve skleníku. 475 00:41:19,240 --> 00:41:21,276 SHORTY: Jednu mám, seržante. 476 00:41:21,320 --> 00:41:24,312 Poslední vlak na doverskou loď odjíždí za 25 minut 477 00:41:24,360 --> 00:41:26,635 a budeš na tom, takže na nohou. 478 00:41:27,880 --> 00:41:29,871 Dobrý chlapče. 479 00:41:29,920 --> 00:41:32,514 (Pubgoři zpívají 480 00:41:35,080 --> 00:41:37,435 To je vše, se starou taškou. 481 00:41:37,480 --> 00:41:39,471 Trochu se zbystřete. 482 00:41:39,520 --> 00:41:43,308 Tady to je. A co nejlepší přítel vojáka? 483 00:41:43,360 --> 00:41:44,349 Co? 484 00:41:45,480 --> 00:41:49,109 - Proboha, podívej se, aby nastoupil do toho vlaku. - Nebojte se, seržante. 485 00:41:49,160 --> 00:41:51,151 Uvidíme se tady. Pojď, synu. 486 00:41:51,200 --> 00:41:53,191 Pojď. Poklusem! 487 00:41:59,000 --> 00:42:02,515 Pokud se ten chlapec hned tak nezabije, pak jsem Holanďan. 488 00:42:02,560 --> 00:42:05,950 Tady na tvé smějící se oči, holčičko. a konec tomu všemu, co? 489 00:42:22,000 --> 00:42:24,514 Dowsone, viděl jsi svého pána a pána? 490 00:42:24,560 --> 00:42:26,551 Šest kroků, nic méně. 491 00:42:26,600 --> 00:42:30,513 Nejpodnikavější, můj pane, i když stěží moudré, myslel bych si. 492 00:42:30,560 --> 00:42:32,949 Oh, tommyrote. Musím cvičit tu zmatenou věc. 493 00:42:33,000 --> 00:42:34,991 můj pane... 494 00:42:37,040 --> 00:42:39,031 Dowsone, znám všechna znamení. 495 00:42:39,080 --> 00:42:41,071 Máte problém v hlavě. 496 00:42:41,120 --> 00:42:43,111 Není to přesně problém, můj pane, 497 00:42:43,160 --> 00:42:47,278 ale je tu někdo, kdo vidí vaše lordstvo bez objednání. 498 00:42:47,320 --> 00:42:50,551 - Jaký typ člověka? - Vojenská osoba, můj pane. 499 00:42:50,600 --> 00:42:54,673 - Pravděpodobně ten chlapík z War House. - Ne důstojník, můj pane. 500 00:42:54,720 --> 00:42:56,870 Existují takoví lidé, Dowsone? 501 00:42:56,920 --> 00:43:00,037 No, opravdu, překvapuješ mě. K čemu svět spěje? 502 00:43:00,080 --> 00:43:04,119 - Dobře, Dowsone, raději ho ukaž. - Vaše lordstvo ho uvidí? 503 00:43:04,160 --> 00:43:06,151 To je obecná myšlenka, Dowsone. 504 00:43:06,200 --> 00:43:08,509 Skoro mi padá hlava z nudy. 505 00:43:08,560 --> 00:43:10,551 Jakékoli odbočení bude vítáno. 506 00:43:17,400 --> 00:43:19,391 (zpívá si pro sebe) 507 00:43:25,800 --> 00:43:28,837 Seržant Bunter, aby viděl vaši lordstvo. 508 00:43:28,880 --> 00:43:32,316 Ne "seržant Bunter, Dowsone." 509 00:43:32,360 --> 00:43:34,351 Seržant Bunter! 510 00:43:34,400 --> 00:43:36,755 Zachránil mou ubohou skrýš. 511 00:43:36,800 --> 00:43:39,075 - Major Wimsey, pane. - seržant Bunter. 512 00:43:39,120 --> 00:43:41,236 - Ooh. - Vydržte, pane. Jejda. 513 00:43:41,280 --> 00:43:43,271 - Jsi v pořádku? - Ano. 514 00:43:43,320 --> 00:43:45,311 Uklidněte fandy. 515 00:43:45,360 --> 00:43:47,669 Jsem na sebe příliš namyšlená, co? 516 00:43:47,720 --> 00:43:50,473 Děkuju. Naštěstí jsi tam byl. 517 00:43:52,000 --> 00:43:54,992 Dobře, Dowsone, to bude vše, děkuji. 518 00:43:56,000 --> 00:43:59,072 Dobře, dobře, dobře, dobře, dobře, dobře, dobře. 519 00:44:00,400 --> 00:44:02,470 Omlouvám se za dřívější přijetí. 520 00:44:02,520 --> 00:44:05,512 Chudák starý chlapec měl být se před lety proměnil v trávu. 521 00:44:05,560 --> 00:44:07,676 Bylo by to nebýt téhle idiotské války. 522 00:44:07,720 --> 00:44:10,234 Pojďte, seržante, posaďte se. jak jsi na to přišel? 523 00:44:10,280 --> 00:44:12,271 Ne, podívej, vydrž. 524 00:44:12,320 --> 00:44:14,629 Buď hodný. Whisky je támhle. 525 00:44:14,680 --> 00:44:17,558 Nalijte dva velmi velké. Příležitost to vyžaduje. 526 00:44:18,640 --> 00:44:21,108 Musím říct, že pěkný způsob, jak se váš hostitel choval. 527 00:44:21,160 --> 00:44:24,516 A s touhle veselou nohou, jakmile jsi dole, nemůžeš vstát, rozumíš? 528 00:44:24,560 --> 00:44:27,233 - Soda, pane? - Jen šplouchnutí, prosím. 529 00:44:29,960 --> 00:44:31,951 Oh, perfektní. 530 00:44:32,000 --> 00:44:33,991 Děkuju. 531 00:44:35,040 --> 00:44:37,235 Vaše nejlepší zdraví, seržante. 532 00:44:37,280 --> 00:44:40,078 A vaše, pane. Je mi potěšením vidět, že vypadáte tak dobře. 533 00:44:40,120 --> 00:44:42,111 A to samé vám. 534 00:44:42,160 --> 00:44:44,151 Mm. 535 00:44:45,200 --> 00:44:49,193 Můj drahý kolego, pojď, sedni, sedni. Tohle není kancelář společnosti. 536 00:44:49,240 --> 00:44:52,312 Velmi...příjemné, mohu-li to tak říci, pane. 537 00:44:52,360 --> 00:44:54,351 Ano, musím souhlasit. 538 00:44:54,400 --> 00:44:57,597 Dobře, tak si to poslechneme. Jak ses dostal do Blighty? 539 00:44:57,640 --> 00:45:00,234 Nic dramatického, pane. Šrapnel. 540 00:45:00,280 --> 00:45:04,159 - Zvířecí věci. Nepředvídatelné. - Přesně tak, pane. Byl jsem jedním z těch šťastných. 541 00:45:04,200 --> 00:45:05,997 Ano, já také. 542 00:45:06,040 --> 00:45:09,749 Mám cit v kostech že naše dny bojů skončily a skončily. 543 00:45:09,800 --> 00:45:13,110 Myslíte si to, pane? Doktor řekl, že budu fit do tří týdnů. 544 00:45:13,160 --> 00:45:15,833 A novinky zepředu je sotva povzbudivé. 545 00:45:15,880 --> 00:45:19,509 Oh, tma před úsvitem. Myslím, že je to přes křik. 546 00:45:19,560 --> 00:45:21,676 Upřímně doufám, že máš pravdu. 547 00:45:21,720 --> 00:45:24,188 A pokud ano, co budoucnost? 548 00:45:24,240 --> 00:45:26,231 Mír. 549 00:45:26,280 --> 00:45:28,396 Těžko si to představit, že? 550 00:45:28,440 --> 00:45:32,513 Věci už nebudou jako dřív, to je jisté. 551 00:45:33,840 --> 00:45:35,831 Víš, vtipná věc je, 552 00:45:35,880 --> 00:45:39,156 Nenáviděl jsem každou minutu z těch páchnoucích zákopů. 553 00:45:39,200 --> 00:45:41,760 Bláto, zápach... 554 00:45:41,800 --> 00:45:45,634 nevýslovná nuda, když nebál jsi se ze své mysli. 555 00:45:48,960 --> 00:45:51,918 Jen se mi zvedni, starý chlapče? 556 00:45:51,960 --> 00:45:53,951 promiň. Děkuju. 557 00:45:54,000 --> 00:45:55,991 Protáhněte tu zatracenou věc. 558 00:45:57,040 --> 00:45:59,349 Ne, to... to není ta legrace. 559 00:45:59,400 --> 00:46:03,075 To, co jsem opravdu myslel, bylo, víš, jsou věci, které mi budou chybět? 560 00:46:03,120 --> 00:46:06,590 - Vím, co tím myslíte, pane. - Naše partnerství mi bude chybět, seržante. 561 00:46:06,640 --> 00:46:08,631 Bylo to zatraceně dobré partnerství. 562 00:46:08,680 --> 00:46:10,796 Nemá to nic společného s tím, že jsi mi zachránil život. 563 00:46:10,840 --> 00:46:13,991 To je v mé mysli něco docela odděleného a vždy bude. 564 00:46:14,040 --> 00:46:17,237 Věřte mi, pane, je to věc, o které jsem hodně přemýšlel. 565 00:46:17,280 --> 00:46:20,875 Během těch týdnů v nemocnici, Velmi pečlivě jsem to zvažoval. 566 00:46:20,920 --> 00:46:22,797 - Vy také, seržante? - Ano, pane. 567 00:46:22,840 --> 00:46:25,354 Mohu se zeptat, došel jsi k nějakému závěru? 568 00:46:25,400 --> 00:46:27,391 Ano, pane. 569 00:46:27,440 --> 00:46:32,355 Z mého pohledu úspěch vztahu mezi dvěma lidmi je založena na kompatibilitě. 570 00:46:32,400 --> 00:46:33,628 Taky docela správně. 571 00:46:33,680 --> 00:46:36,478 Naše zázemí a výchova jsou póly od sebe, 572 00:46:36,520 --> 00:46:38,715 ale naše standardy nejsou. 573 00:46:38,760 --> 00:46:42,275 Naše postavy jsou najednou, pane, opačné a doplňkové. 574 00:46:42,320 --> 00:46:45,835 Stručně, pane, abych si vypůjčil frázi od Signore Marconi, 575 00:46:45,880 --> 00:46:48,075 zdá se, že jsme na stejné vlnové délce. 576 00:46:48,120 --> 00:46:53,672 U Jovea, seržante, nikdy jsem takového chlápka neznal za zatloukání hřebíku přes lívanec. 577 00:46:53,720 --> 00:46:56,109 Proto je to taková zmatená škoda. 578 00:46:56,160 --> 00:46:59,311 S... S úctou, pane... 579 00:46:59,360 --> 00:47:02,591 Ať už, seržante, pokračujte. 580 00:47:02,640 --> 00:47:04,631 Faktem je, že já... 581 00:47:04,680 --> 00:47:07,353 Nepřišel jsem se ptát na tvé zdraví. 582 00:47:09,640 --> 00:47:12,359 Nebo pro opravdové potěšení, že vás zase vidím. 583 00:47:13,160 --> 00:47:16,118 Souviselo to s tématem právě jsme diskutovali. 584 00:47:17,760 --> 00:47:20,479 Opravdu jsem sem přišel vyzbrojeni velmi konkrétním návrhem. 585 00:47:20,520 --> 00:47:23,592 Teď to může znít drze nebo dokonce troufalé. 586 00:47:23,640 --> 00:47:25,631 Pochybuji, seržante. 587 00:47:25,680 --> 00:47:27,671 velmi o tom pochybuji. 588 00:47:28,920 --> 00:47:30,990 Jaký je váš definitivní návrh? 589 00:47:31,040 --> 00:47:33,031 No, přeformuluji to, pane. 590 00:47:33,080 --> 00:47:36,550 - Je to žádost. - Dobře, tedy žádost. 591 00:47:39,040 --> 00:47:42,589 No, v akci o odchodu pana Dowsona z vašich služeb, pane, 592 00:47:42,640 --> 00:47:44,631 Přál bych si být považován... 593 00:47:45,680 --> 00:47:47,671 .. jako jeho náhrada. 594 00:48:01,000 --> 00:48:03,560 "Ach, to byl hořký chlad, 595 00:48:03,600 --> 00:48:06,797 sova přes všechna svá peří byla studená." 596 00:48:06,840 --> 00:48:09,752 “ Zajíc kulhal a třásl se přes zmrzlou trávu 597 00:48:09,800 --> 00:48:12,155 a mlčelo stádo v vlněných ovcích." 598 00:48:12,200 --> 00:48:14,191 Předvečer svaté Anežky, John Keats. 599 00:48:14,240 --> 00:48:16,959 A velmi vhodné k tomuto ročnímu období, můj pane. 600 00:48:17,000 --> 00:48:20,390 I když ne na Piccadilly, Buntere. Žádná sova, žádný zajíc, žádné hejno. 601 00:48:20,440 --> 00:48:22,795 Všichni na nás čekají v Duke's Denver. 602 00:48:22,840 --> 00:48:24,831 Něco v novinách? 603 00:48:24,880 --> 00:48:28,668 Španělská chřipka dosáhla epidemické rozměry, můj pane. 604 00:48:28,720 --> 00:48:31,917 A hlásí se husté sněžení na severu a ve středozemí. 605 00:48:31,960 --> 00:48:36,158 A předseda vlády v jeho bezdrátové síti vysílání k národu řeklo... 606 00:48:36,200 --> 00:48:40,273 Ano, já vím, slyšel jsem ho. Musíme jít dál, dál, dál a nahoru, nahoru, nahoru. 607 00:48:40,320 --> 00:48:42,550 Slyšet toho chlápka mluvit, každý by si pomyslel 608 00:48:42,600 --> 00:48:45,319 že tato země byl horkovzdušný balón ve velkém větru. 609 00:48:45,360 --> 00:48:48,079 A způsob vlády nedokázal nás řídit, 610 00:48:48,120 --> 00:48:50,998 přesně tak to musí vypadat našim zahraničním přátelům. 611 00:48:51,040 --> 00:48:55,158 Nicméně, jak je to náš nevyhnutelný osud strávit dalšího Silvestra 612 00:48:55,200 --> 00:48:57,509 s mým bratrem v Duke's Denver, Bunter, 613 00:48:57,560 --> 00:48:59,551 Naplánoval jsem velmi mazanou cestu. 614 00:48:59,600 --> 00:49:04,310 Nyní tedy, po St Albans, vyhneme se hlavní dálnici, 615 00:49:04,360 --> 00:49:07,238 a držte se postranních cest kolem toho. 616 00:49:07,280 --> 00:49:11,751 Teď počítám, že by nás to mělo zachránit 20 mil a nebude nám to trvat o moc déle. 617 00:49:11,800 --> 00:49:13,870 - Opravdu, můj pane. - Opravdu, Buntere. 618 00:49:13,920 --> 00:49:15,638 A tady je náhoda. 619 00:49:15,680 --> 00:49:19,434 Pamatuješ si, jak jsem ti to kdysi říkal o Wilbrahamových smaragdech? 620 00:49:19,480 --> 00:49:23,758 Opravdu, můj pane. Za okolností, na které pravděpodobně nezapomenu. 621 00:49:23,800 --> 00:49:27,839 Ano. No, místo činu byla vesnice v Norfolku - 622 00:49:27,880 --> 00:49:31,077 Fenchurch St Paul. Budeme jím procházet. 623 00:49:31,120 --> 00:49:33,714 Zavoláte svému příteli, siru Henrymu Thorpeovi? 624 00:49:33,760 --> 00:49:37,036 Přítel mého bratra Bunter, ne můj. Skoro jsem ho neznal. 625 00:49:37,080 --> 00:49:39,753 Vlastně jsem s ním od té doby nikdy nebyl v kontaktu. 626 00:49:40,800 --> 00:49:43,189 Často jsem přemýšlel o těch smaragdech. 627 00:49:44,240 --> 00:49:47,471 Ale ne, Buntere, povinnost před zvědavostí. 628 00:49:47,520 --> 00:49:50,910 Nezastavíme se ve Fenchurch St Paul. 629 00:49:56,800 --> 00:49:58,711 (Pneumatiky pískají) 630 00:50:02,360 --> 00:50:04,351 Jsi v pořádku, Buntere? 631 00:50:04,400 --> 00:50:06,391 Dokonale, můj pane. 632 00:50:06,440 --> 00:50:08,431 Je moje lordstvo nezraněné? 633 00:50:08,480 --> 00:50:11,153 Ano, docela, děkuji. Omlouvám se za to. 634 00:50:12,400 --> 00:50:14,391 Kde si myslíš, že jsme? 635 00:50:14,440 --> 00:50:16,715 To je velmi těžké říct, můj pane. 636 00:50:16,760 --> 00:50:18,751 Moje čtení mapy šlo se světlem. 637 00:50:18,800 --> 00:50:21,075 A pochodeň je nedostatečná. 638 00:50:21,120 --> 00:50:22,997 Zatracený hrbolatý most. 639 00:50:23,040 --> 00:50:25,031 Neviděl jsem to. 640 00:50:25,080 --> 00:50:27,071 (Zvony zvoní) 641 00:50:28,520 --> 00:50:30,511 Ach, požehnané zvony. 642 00:50:32,040 --> 00:50:34,031 Nemůže být daleko od civilizace. 643 00:50:44,600 --> 00:50:46,192 Ah 644 00:50:51,200 --> 00:50:53,191 Mýlil jsem se, Buntere. 645 00:50:54,040 --> 00:50:56,429 Zastavíme ve Fenchurch St Paul.